美剧里出现中文热吃中餐穿唐装受中国剧迷欢迎

美剧里出现中文热吃中餐穿唐装受中国剧迷欢迎

　　 从大的社会背景而言，电视剧编剧增加中国元素，恰恰反映了美国民间开始对大洋彼岸的中国感兴趣，不再只将中国作为地图上的那个遥远东方国度。除此之外，中国国内舆论也对推动美剧走红发挥了至关重要的作用，中国元素也相应地成为这股舆论的风潮凝结核。这也是中国电视剧市场对美剧的吸引力，对美剧编剧、导演的新挑战。

　　 人人影视课程翻译组副组长、《穿唐装的受》剧集总监熊伟表示，他从去年起就注意到，美剧中频频出现了中国元素和学中文的热潮。他认为，这一现象的出现，从大的方面讲，是由于很多美国人意识到中国的经济和政治影响力已经不容小觑，开始中国；从小的方面讲，则是这些美剧的制作方发现了目前在中国盛行的“美剧热”，意识到有必要加入这些元素来迎合众多中国观众。

　　 北京语言大学国际传播研究方向的郭之恩老师认为，在美剧中，中国元素更多地是作为异域文化出现的，契合电视制作追求新鲜的需要。这是一个双向互动过程，电视剧在满足受众需求的同时也引导受众去进一步了解中国文化。

　　 近年来，随着“中文热”在全球的蔓延，孔子学院/课堂开到了世界各地。语言是文化的载体，每一种语言背后都蕴涵着一种文化和价值观。在学习中文的同时，中国的文化和价值观也同时被学习者所了解。

穿唐装的受友总结说，美剧的编剧们对中国是好奇、怀疑加臆想。不可否认，出现在美剧中的这些中国元素，既有正面的，广为中国人接受的，也有表面肤浅的，当然也有负面的。美剧中的中国元素究竟有什么样的特征，是否符合中国人的原意，传播了一种什么样的中国形象……这些都值得我们进行观察和思考。姜力菲